-
1 gelare
1. v/t freeze2. v/i gelarsi freezemi si è gelato il sangue my blood ran cold* * *gelare v.tr. to freeze* (anche fig.): il freddo gli gelava le mani, the cold froze his hands (o his hands were frozen with the cold); la brina ha gelato i germogli, the frost killed the buds; gelare il sangue, (fig.) to freeze one's blood; la sua presenza ha gelato l'ambiente, (fig.) his presence cast a chill over the gathering◆ v.intr.impers. to freeze* (over): ieri notte è, ha gelato, it froze last night (o there was a frost last night)◆ v. intr. to freeze*; to become* frozen: le condutture dell'acqua gelarono, the water pipes froze; il fiume si è gelato, the river has frozen over; gelo in questa stanza, I'm freezing in this room; qui si gela, it is freezing cold here // far gelare, to freeze: il freddo fece gelare le condutture, the cold froze the pipes; far gelare il sangue, to freeze s.o.'s blood.* * *[dʒe'lare]1. vt2. vichiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!
3. vb impers* * *[dʒe'lare] 1.verbo transitivo1) (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2) fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2) colloq. (avere freddo) to freeze*3.verbo impersonale (aus. essere, avere)4.verbo pronominale gelarsi1) colloq.2) fig.* * *gelare/dʒe'lare/ [1]1 (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2 fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico](aus. essere, avere)1 (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2 colloq. (avere freddo) to freeze*(aus. essere, avere) ha gelato questa notte it has been a frosty night; si gela! it's freezing hard!IV gelarsi verbo pronominale1 colloq. mi si è gelato il naso my nose froze2 fig. il sangue le si gelò nelle vene her blood ran cold.
См. также в других словарях:
GELA (PEINTRE DE) — GELA PEINTRE DE (fin GELA (PEINTRE DE) VIe 1er quart GELA (PEINTRE DE) Ve s.) Une fois inventée, vers GELA (PEINTRE DE) 530, vraisemblablement par le Peintre d’Andokidès, la technique dite de la (ou des) figure(s) rouge(s), la céramique attique à … Encyclopédie Universelle
Géla — Gela Pour les articles homonymes, voir Gela (homonymie). Gela Vue de Gela Administration Pays … Wikipédia en Français
GELA — Fazello Alicata, celebris urbs Siciliae ad amnem cognom. Eam Rhodii, Antiphemo, et Cretenses, Etimo duce, communi operâ condidêrunt An. 45. post Syracusas. Hinc pop. Gelenses, Cic. Gelani, Plin. l. 3. c. 8. Geloi Virg. Aeu. l. 3. v. 701. Apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Gela — Pour les articles homonymes, voir Gela (homonymie). Gela Vue de Gela Administration … Wikipédia en Français
Vallée de La Gela — Pâturages de la Vallée de La Gela Massif Pyrénées Pays France … Wikipédia en Français
Mont Gela — Géographie Altitude 406 m Massif Massif du Jura Coordonnées … Wikipédia en Français
Cinemania — Logo de Cinemania 2010 CINEMANIA est un festival de cinéma francophone annuel qui se déroule à Montréal au mois de novembre. Sommaire 1 Le Festival … Wikipédia en Français
Festival de films CINEMANIA — Cinemania Logo de le 15e édition de CINEMANIA CINEMANIA est un festival de cinéma francophone qui se déroule à Montréal. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Festival de films Cinemania — Cinemania Logo de le 15e édition de CINEMANIA CINEMANIA est un festival de cinéma francophone qui se déroule à Montréal. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Histoire De La Sicile Grecque — Les différentes villes de la Sicile. L Histoire de la Sicile grecque remonte à la fondation de la première colonie, celle de Naxos en 735 av. J. C., fondée par les colons provenant de Chalcis. Dès cette date, la Sicile entre pleinement dans l… … Wikipédia en Français
Histoire de la Sicile grecque — Les différentes villes de la Sicile. L histoire de la Sicile grecque remonte à la fondation de la première colonie, celle de Naxos en 735 av. J. C., fondée par les colons provenant de Chalcis. Dès cette date, la Sicile entre pleinement dans l… … Wikipédia en Français
